Voila, j'ai bien reflechi :
je pense qu'il faut mettre un terme a ma therapie.
Je sais que c'est une decision pas facile a prendre.
J'ai pese le pour et le contre, et j'en suis arrive a la conclusion
que j'etais tout a fait satisfaite de ma nouvelle vie.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Eh bien, j'ai le sentiment d'etre heureuse, plus epanouie...
Mon nouveau travail me plait.
Je dirais meme qu'il me passionne.
Si on me proposait demain un poste mieux paye
dans une revue dite "plus prestigieuse",
je crois que je le refuserais tout de go.
Dites-moi alors... concernant votre ami.
La aussi, ca va nettement mieux.
Je crois que c'est un tout.
Ca se passe mieux dans mon boulot donc mon couple se porte mieux.
On s'engueule beaucoup moins.
Disons que je lui gueule beaucoup moins dessus.
J'ai le sentiment qu'on fait plus d'efforts l'un pour l'autre.
J'ai accepte de partir en voyage avec lui en Jordanie,
qui n'est pas a priori la destination que j'aurais choisie.
Mais ca me fait plaisir,
et j'ai pas le sentiment de faire un effort.
Bon. C'est vrai qu'il ne veut toujours pas d'enfant, qu'il est...
toujours aussi categorique, mais je me suis faite a l'idee...
Ce sont les gens qui... Enfin...
S'ils sont pas foutus de comprendre
qu'on peut s'aimer sans enfant, c'est leur probleme.
C'est surtout vous qui souffriez du fait que votre petite soeur
avait une fille, que vous vous sentiez a la traine.
Peut-etre, mais je me compare plus a elle.
Aujourd'hui, j'entretiens d'excellents rapports avec Jeanne.
Docteur,
vous savez, lors de notre premiere seance,
vous m'avez dit :
"Le bonheur est une chose qui se vit et ressent,
"et non qui se raisonne et se definit."
Eh bien aujourd'hui, et vous y etes certainement pour beaucoup,
ce bonheur...
je le sens.
Salut, la miss !
Tres bonne double page, ca.
On aurait pu mettre ca en couverture.
Oui, mais on s'etait dit que c'etait trop proche de celle du mois dernier.
Le type qui avait defenestre sa femme enceinte !
Ah oui.
Bonne accroche, ca. C'est bien.
Dis donc, tu me le floutes, lui.
Il est pas assez floute.
Proces.
Je vais prendre un menu D, avec 2 brochettes boeuf-fromage.
En dessert,
des perles coco, s'il te plait. - Ah, ben ca ! Qui voila !
Desolee. Je crois que vous allez devoir dejeuner sans moi.
- En route, mauvaise troupe ! - Ouais !
C'est papi et mamie qui vont etre contents.
Ca va pas bien la-dedans !
Tu comptais passer l'ete comme ca ?
Impossible de te joindre, et ta boite est completement saturee.
Et les cles oubliees sur la serrure.
Tu veux quoi ? Qu'on vienne t'egorger ?
- Tu pars avec nous en vacances. - Comment ca ?
Tu peux remercier Wilfried, il a tout arrange.
Allez, depeche-toi !
Tu fais que dormir, autant le faire sur un transat au soleil.
- Et si je ne veux pas partir ? - Pauline, tu ne discutes pas.
Tu veux pas leur dire qu'ils se renouvellent un peu ?
Pourquoi elle est partout, et moi, j'ai juste droit a Tele Z ?
C'est pas comme si la serie se plantait.
Ah oui, je t'ai pas dit ! C'est bon pour la nouvelle saison.
On tourne a partir de mi-septembre.
Sois discrete.
Ils m'ont reconnue. Ca va pas s'arranger en Italie.
Depuis 1 an, la serie y est diffusee. Ca marche super fort.
Moi qui avais pour habitude d'y aller incognito...
- Regarde. T'es dans celui-la. - Montre.
Non, mais attends, mais je reve !
Je suis la photo medaillon des mots fleches...
C'est pire que Tele Z ! Qui decide de ca dans un journal ?
Chez vous, qui choisit la photo a mettre au milieu de la grille ?
On n'a pas de mots fleches. Tu voudrais qu'on mette qui ?
- Le petit Gregory ? Landru ? - Il faut que j'en parle a mon agent.
Dans un tres bel endroit, parait-il. En bord de mer.
Au sud de Genes.
Dans une petite station dont j'ai deja oublie le nom.
Oui, a priori, oui. Pendant 2 semaines.
Il faut que je te laisse, Armelle. Je te rappellerai.
C'est gentil.
Bon. A plus tard.
C'est pas la mienne. La mienne a un petit ruban rouge.
Wilfried ?
T'as pense a reserver un taxi ? Je fais pas la queue.
C'est bon, je l'ai reserve.
Apres ces vacances, j'aurai besoin de vacances.
Beau pays, hein.
Dommage que Lucie soit pas la.
Elle doit pas avoir ce temps-la en Angleterre.
Elle s'en fout, ta fille !
Un sejour linguistique, c'est se taper des mecs et des cuites.
T'es gentille, mais je te rappelle qu'elle n'a que 12 ans.
Qu'est-ce que c'est que ca ?
Bonjour.
Ils voulaient quoi ?
Il y a eu 3 homicides.
- Et ils cherchaient... - Le meurtrier !
- Le meurtrier. - C'etait qui, les 3 victimes ?
Les 3 morts ? Ceux qui ont ete tues ?
- Laisse tomber, il comprend rien. - Attends !
Je te connais par coeur.
Tu as peut-etre deja le titre de ton article.
Que ce soit clair : on t'a invitee pour que tu te reposes.
Wilfried te le dit pas, mais ca lui a coute bonbon que tu viennes.
Les meurtres, les bebes congeles, ces merdes, tu les mets de cote.
C'est pas moi...
Tu mets ca de cote, parce qu'on a envie de se reposer.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
- Bonsoir. - Je peux avoir vos noms ?
Famille Fayard et Mlle Pauline Astruc.
OK.
- M. Dominique n'est pas la ? - Il ne doit pas etre loin.
Je l'appelle ?
Ne le derangez pas. Nous sommes la pour 2 semaines.
- Nous reussirons a nous voir. - Il aurait pu faire un effort.
- Vous connaissez l'hotel ? - C'est la 3e annee qu'on vient.
Vous, vous etes nouvelle ?
Oui.
- Giovanna, c'est bien ca ? - Oui ! Giovanna, c'est ca.
Je travaille ici depuis la mi-juin.
Est-ce que je peux vous demander votre carte de credit ?
Pour les extras.
Bonsoir.
Ca y est, ca commence.
The star system.
Vous pouvez nous prendre en photo, s'il vous plait ?
Oui, bien sur.
Alors voici vos cles.
- Celle-ci, pour vous. - Merci.
- Et voici la votre. - Merci.
3e etage, 2e etage.
Malheureusement, la salle a manger vient de fermer,
mais notre room service peut vous preparer quelque chose.
- Formidable. - Bon sejour.
- Merci. - Ah, madame Astruc !
Votre compagne de chambre doit etre en train de...
Ma quoi ?
Votre compagne de chambre ! Mlle Blanchot.
Elle est francaise, comme vous...
On t'a pas dit, mais comme on s'y est pris un peu tard,
l'hotel etait complet...
Jeanne, tu m'as dit que j'aurais ma chambre.
Je t'ai dit que tu allais avoir une chambre...
Sans me preciser que j'allais etre avec une inconnue.
C'est une suite. Vous aurez de la place.
Et puis c'est bien beau qu'on ait trouve cette solution.
Si je peux me permettre... C'est juste pour une nuit.
Demain, vers 14 h, vous pourrez avoir une autre chambre.
- On t'accompagne ? - Ca ira, merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Ca va aller.
Appuie dessus.
J'ai deja appuye.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je vous attendais pour m'endormir.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, tres bon. Merci.
Ce Fabrice doit etre un sacre imbecile !
Qu'est-ce qui lui a pris d'abandonner une aussi jolie fille ?
Vous connaissez son prenom. On vous a bien renseignee.
Je voulais en savoir un peu sur vous.
Je ne suis pas du genre a partager mon intimite avec n'importe qui.
- Mariette Blanchot. Enchantee. - De meme. Pauline Astruc.
- Un cigarillo ? - Non, merci.
C'est M. Dominique, le patron de l'hotel,
qui est d'abord venu m'en toucher deux mots.
Il etait tres embarrasse car il sait bien
que je viens chercher le calme pour ecrire.
- Vous etes ecrivaine ? - En quelque sorte.
Disons que je tue le temps en ecrivant des romans
qu'aucune maison d'edition n'a jamais juge bon de publier.
Je me sens bien, ici. J'y trouve l'inspiration.
A condition d'etre seule, bien entendu.
D'ailleurs, je dois vous avouer que jusqu'a present,
meme la femme de chambre ne me derangeait sous aucun pretexte.
M. Dominique m'a dit que ce ne serait que pour une seule nuit,
et que vous etiez dans une situation tres delicate.
Je suis solidaire des femmes
qui luttent pour reussir leur vie.
Quand bien meme elles echoueraient.
Et puis votre soeur a acheve de me convaincre.
Elle m'a dit qu'elle etait comedienne,
mais je dois vous avouer que son nom ne me disait rien.
Mais revenons-en a vous, alors.
Comment se fait-il que vous n'ayez rien vu venir ?
- Vous n'aviez aucun soupcon ? - Non.
Pas croyable !
Et maintenant ?
Pas facile de se remettre d'une telle histoire.
Vous comptez en faire le sujet de votre roman ?
On a du vous informer que si j'ai accepte de venir,
c'est pour tirer un trait.
Certes, mais je ne savais pas que ce serait un sujet tabou.
Non, mais de la a l'offrir en pature a la premiere venue...
"La premiere venue" ?
Je vous rappelle que c'est grace a moi
que vous n'avez pas echoue sur un lit d'appoint,
aupres de votre soeur et de votre beau-frere.
Et ca vous donne un droit de regard sur ma vie privee ?
Coucou ! Ca va, t'as bien dormi ?
Sans commentaire.
On pensait a inviter Mlle Blanchot a diner, histoire de la remercier.
Faites comme vous voulez, mais sans moi.
J'ai, je pense, suffisamment donne.
Ca s'est mal passe ? Elle m'a paru tres gentille.
Mais c'est une malade.
Elle voulait me tirer les vers du nez.
Quel besoin t'as eu de lui raconter que je me suis fait larguer en 4e ?
Elle etait dure a convaincre. J'en ai rajoute...
Elle t'a paru gentille ?
- Bon. Il est ou, le lait froid ? - La-bas.
Tu peux nous rendre un service ?
Pour reserver les transats, tout le monde pose sa serviette.
- Tu nous en mets 3 de cote ? - Non.
Il ne faut pas imiter les gens mal eduques.
L'annee derniere, c'etait pareil.
Si Wilfried n'y allait pas avant le petit dejeuner, on n'en avait pas.
S'il te plait.
Pardon ?
C'est pas bien ce que vous faites :
poser vos serviettes et repasser plus tard !
Vous les retirez.
Je suis pas la seule a le faire.
Oui, mais la, c'est vous que je vois.
On n'a pas a reserver les transats.
Alors vous devriez toutes les retirer.
Je ne serai pas la seule a respecter le reglement.
J'ai pas vu les autres.
Rassurez-vous, je leur dirai la meme chose quand je les verrai.
Vous savez creer un climat propice a la detente !
On se sent vraiment en vacances.
Je me suis fait engueuler par le type de la plage.
- Tout le monde le fait. - J'ai pris pour tous.
- Il dort, Wilfried ? - Non. Il est au golf.
Dis, tu pourrais m'apporter...
Non, mais c'est bon, je vais me lever.
Tiens. Regarde ce que j'ai trouve pour toi.
Si t'as pas envie de t'encombrer
et que tu veux te deplacer avec le minimum,
ca, c'est super.
Quoi ? Ca te plait pas ?
Tu me vois mettre ca ? Tu te vois mettre ca ?
Moi, non. Je suis obsessionnelle, avec les fringues.
Moi, je m'habille comme un sac.
Mais non ! C'est pratique pour toi, qui perds toujours tout...
Je veux dire tes papiers...
Mais tu peux aussi dire mes mecs.
Bon. T'en veux pas ?
Non. Je vais pas mettre une banane.
Je vais mal, d'accord, mais pas a ce point-la.
Ils sont encore la, eux ?
On rempile ?
- Bonjour. - Bonjour.
Maryvonne, Bernard, ma soeur Pauline.
- Bonjour. - Bonjour.
On pensait vous voir la semaine derniere.
- Vous etes arrives hier soir ? - Je vous previens tout de suite :
c'est moins bien que l'annee derniere.
Ils nous ont flanque du nouveau personnel...
Au secours !
Il y a un type a la plage, Simone, qu'il s'appelle,
une tete de mule.
C'est lui qui t'a rembarree.
Pas aimable pour un sou.
Je vais en parler a la direction.
Le probleme, c'est que la clientele a beaucoup change.
Pourquoi on vient ?
C'est le seul hotel vendu par des tour-operateurs francais.
On se retrouve entre nous, on peut lier connaissance...
On peut meme papoter avec des stars du PAF.
Allez savoir pourquoi, peut-etre de nouveaux accords,
toujours est-il que l'hotel est rempli de Russes.
Charmants, au demeurant, mais bon...
- C'est plus comme avant. - Mais la cuisine
est toujours aussi bonne. - C'est vrai !
Nous qui etions dans la restauration, on peut dire qu'ils bossent.
On se voit un petit peu plus tard ?
On va au fitness, la.
Au revoir.
Paulinette ?
Je pense a faire venir des photographes.
Pardon ?
Ce serait pas mal, un article a la rentree sur moi,
mes vacances avec Wilfried, ma soeur adoree...
Une serie de photos pretendument volees,
prises depuis un bateau,
le tout glamour, mais intimiste.
Evidemment, il faut que ca interesse les journaux...
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je croyais que t'etais ici pour te ressourcer.
En fait, tu veux qu'on te voie ?
- Laisse tomber, tu comprends rien. - Explique-moi.
Laisse tomber. C'est... trop complique.
Vous voyez, c'etait pas necessaire de s'y prendre a l'avance.
Ca vous dit, du sport nautique ? Jet-ski ? Bateau banane ?
Non, ca ne nous dit rien du tout.
Voila.
C'est quoi, cette bombasse ?
C'est lui, le psychorigide.
Il est peut-etre psychorigide, mais avec cette gueule,
je lui pardonne tout.
Je peux vous renseigner ?
Je voulais savoir si ma chambre etait prete.
Mais oui, je crois.
Alors...
Oui. C'est la 208.
Vous restez au meme etage et completement toute seule.
Est-ce que vous avez besoin d'un bagagiste ?
Non. Ca devrait aller.
Voici vos cles.
Vous me rapporterez l'autre une fois termine.
- Entendu. - A plus tard.
Je ne fais que passer.
Je recupere mes affaires et je file.
Vous voyez, ca n'a pas ete si terrible, nous deux.
C'est vrai.
Pourquoi vous ne sortez pas ? Il fait tellement beau.
Je suis tres bien ici.
Quand je vois ces corps plus disgracieux les uns que les autres...
Ca se met comment ?
Ah oui, ca s'attache par derriere, c'est ca.
Ils font de ces trucs !
Il faut vraiment ne pas avoir peur du ridicule.
Merci.
Eh bien, toutes les bonnes choses ont une fin. C'est ici
que nos chemins se separent. Bonne continuation.
Au revoir.
Bye.
Tu pourrais frapper avant d'entrer.
Et toi, tu veux pas te depecher ? Wilfried nous attend en bas.
Tu veux pas que je te parle comme a ma fille, mais...
il y a de l'eau partout.
Ca t'est si complique de tenir un pommeau ?
Ca t'est si complique de la mettre en sourdine ?
Insolente !
Ils sont violets, les rideaux, chez toi.
Il est sacrement sexy, le type.
A ta place, je n'en ferai qu'une bouchee.
Mais je te l'ai deja dit : ce n'est pas du tout mon genre.
Quand je voyage seule, je tombe que sur des thons.
- Tu peux m'aider, s'il te plait ? - Oui.
Je me dis que je vais faire un coup de canif au contrat,
que je vais me trouver un beau gosse qui va me reveiller tout ca...
Je termine seule dans ma chambre d'hotel,
avec pour seul compagnon le petit chocolat pres de l'oreiller.
La, je suis flanque de mon mari, et quelqu'un me plait.
Le monde est mal fait.
Je sais pas a quelle heure elle passe, ma serie.
Je connais meme pas le nom de la chaine.
Viens voir, je crois qu'ils ont attrape le satyre.
C'est regle. T'auras plus a t'en soucier. On y va ?
- Ca va ? C'est pas trop ? - T'es ravissante.
T'as mange mon chocolat ?
Non, pas du tout. Allez, on y va.
Ce soir, c'est la nouba !
Bien sur, qu'il s'en passe de belles. Vous n'avez meme pas idee.
Comment s'appelle la brasserie pres de Denfert ?
Ca va me revenir. On va y manger un midi.
On etait alles faire les boutiques rue d'Alesia.
Il y a pas mal de stocks de degriffes. J'aime bien.
On commande 2 menus du jour. Vous pouvez demander a mon mari.
Tout venait de chez Metro :
les champignons a la russe, la sauce au poivre
qui accompagnait les magrets... Et attention,
restaurant recommande dans le Gault et Millau,
et tutti quanti.
Bonsoir, tout le monde. Vous avez passe une bonne journee ?
Oui.
Monsieur Dominique...
- Ca me fait plaisir. - Et moi donc.
Vous etes resplendissante.
Votre nouvelle coiffure vous va a ravir.
Voila la pitchounette.
Oui. Pauline, tu te leves, s'il te plait ?
Je te presente M. Dominique, le directeur de l'etablissement.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu lui dois une fiere chandelle.
J'ai fait tout mon possible pour trouver une solution.
J'aurais pas supporte de vous savoir seule.
Merci.
Vous allez faire d'heureuses rencontres.
Je n'ai rencontre que des hommes maries.
Parfois, ca ne les empeche pas d'aller voir ailleurs.
Allez faire un tour dans notre discotheque.
Ca bouge bien.
Si nous passions a table ?
Oui, allez-y, regalez-vous.
Je passerai tout a l'heure.
Bon appetit.
- Si tu veux filer, c'est le moment. - Pardon ?
Je vois bien que tu en meurs d'envie.
Avec l'autre qui parle que cuisine, je me sens deja rassasiee.
Allez, file.
J'en prends la responsabilite.
Tu peux me passer ta maman, mon cheri ?
Non, je ne veux pas parler a Fabrice.
Pourquoi tu me parles de Fabrice ?
Il est avec vous ?
Armelle, qu'est-ce qu'il dit ? T'as invite Fabrice ?
T'es censee etre ma meilleure amie et tu invites mon ex en vacances ?
"Pour le week-end" ? Et avec sa pute ?
Non, mais reponds-moi !
Et moi qui etais tentee de vous retrouver ! Quelle idee !
Tu sais quoi ? Va t'occuper de tes invites !
Alors ?
On a envie de tout casser ?
Vous, ca suffit, la ! C'est pas le moment !
Merde !
- Vous etes pas a la plage ? - Il n'y a plus de transat.
- Ca va, t'as bien dormi ? - Comme une masse.
Pourquoi t'es pas venue me reveiller ?
Je suis passee...
Elle a pense qu'il valait mieux te laisser recuperer.
T'as dormi directement ?
Non, je suis ressortie. J'etais au Night Club. Lamentable.
J'ai oublie mon parfum chez la folle.
J'ai ete frapper, elle etait pas la.
Elle m'a toujours dit qu'elle quittait jamais sa chambre.
- T'es rentree a quelle heure ? - Je sais pas. Tard.
- Pourquoi toutes ces questions ? - Wilfried, laisse-la tranquille.
Je vais aller me prendre un petit espresso au bar.
- Je vous prends quelque chose ? - Non, c'est bon. On a ce qu'il faut.
Attention !
Ca va ?
Je t'ai entendue t'ecrouler de rire !
Tu es comme les orques, tu entends sous l'eau.
Bon. D'accord...
Tu nous rejoins quand t'es calmee ?
Bon... Je suis vraiment desole.
Ne vous forcez pas, vous n'etes pas credible.
Dorenavant, vous me reserverez chaque matin mes transats.
Vous avez vu ma tunique ?
Vous l'avez bousillee avec votre chlore.
Et mon iPod ?
- Vous aimez aussi The Style Council. - Cette chanson.
Ca va, il a l'air de fonctionner.
Bon. Tant mieux. Je suis rassure.
Vous m'excusez, je dois retourner a la plage.
D'ailleurs, j'organise la-bas un tournoi de water-polo.
- Ca ne vous dit pas ? - Non ! Merci.
A tout a l'heure.
Que je suis conne !
Excusez-moi. Vous parlez francais ?
J'ai occupe pendant une nuit la chambre de Mlle Blanchot.
- Oui, je suis au courant. - Hein ? D'accord...
En fait, je me suis apercu que j'y avais oublie mon parfum.
J'ai voulu le recuperer, mais il n'y a personne.
Effectivement, Mlle Blanchot a quitte l'etablissement ce matin meme.
Comme ca, sur un coup de tete ?
Soit...
Elle vous aurait pas laisse mon flacon de Shalimar ?
Pas que je sache...
- Bonsoir, Pauline. - Bonsoir.
Il y a un probleme ?
Non. Je m'etonnais juste du depart precipite de Mlle Blanchot.
Elle a ete appelee d'urgence a Paris.
Elle est partie tres tot.
- D'autres questions ? - Non, je vous remercie.
Vous nous avez rendu la cle de la 210 ?
Hein ? Non.
La voici.
Merci.
En vous souhaitant une bonne soiree.
Vous de meme.
Je vous ai reserve vos 3 transats.
C'est gentil, mais je vais a la gym.
Et ma soeur et mon beau-frere sont partis pour la journee au golf.
La salle de fitness, c'est la ?
Il y a un panneau plus loin. Il suffit de le lire.
Mariette Blanchot.
Enchantee.
- Je peux vous parler ? - La gym est finie ?
Oui.
A quoi sert la maisonnette au fond du jardin ?
Ah, la remise.
- Ben, c'est une remise. - Ah voila.
Entre nous,
il y a eu des hauts, des bas... - Que des bas.
Mais ca peut changer, ca va changer.
Il faut que vous me rendiez un service.
Approchez-vous.
Ca va vous paraitre absurde : je crois qu'on me cache des choses.
Voila. Vous me prenez pour une folle ?
Non, pas du tout.
- Donc on vous cache des choses... - Oui. Lors de ma 1re nuit ici,
j'ai du partager une suite avec une dame :
Mlle Blanchot, au 2e etage.
Parce que l'hotel etait complet...
Le lendemain, j'ai eu une chambre, donc je l'ai quittee,
sans m'apercevoir que j'avais laisse mon parfum.
Vous me dites si ca va trop vite.
J'ai essaye de recuperer mon flacon,
et on m'a dit que Mlle Blanchot etait partie.
Ca m'a surprise, elle m'en aurait parle.
Et la, rien, pas la moindre allusion quant a son imminent depart.
Peut-etre qu'elle ne s'y attendait pas.
Tout a fait, oui.
Peut-etre que quelqu'un a eu un probleme et qu'elle a du rentrer.
Vu le personnage,
je me demande qui ferait appel a cette sorciere.
Mais je m'egare.
Vous n'etes pas sans savoir que ce matin,
j'ai voulu faire de l'exercice.
Or je n'ai jamais trouve le panneau indique.
Je suis allee pres de la remise. Vous savez ce que j'ai trouve ?
Mlle Blanchot baillonnee et attachee a une chaise.
Non ! Ses bagages !
Ses effets personnels sont entreposes au milieu des cartons.
Seulement, si elle a du partir...
Precipitamment.
...elle a peut-etre demande qu'on lui envoie ses affaires.
- Vous etes allee a la reception ? - Oui !
Il y avait M. Dominique.
Connaissant un peu le bonhomme, j'ai prefere faire demi-tour.
Je le sens capable de me mentir.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
J'aimerais que vous vous renseigniez.
Il vous dira la verite.
- A une seule condition. - Quoi encore ?
A partir de maintenant, vos transats : fini !
Ben si c'est que ca ! OK, marche conclu.
Je passerai le voir.
Merci.
Je m'appelle Pauline.
Je croyais que c'etait Paulinette.
J'ai cru entendre votre soeur vous appeler comme ca.
A tout a l'heure, Simone. Je suis juste la.
Bonjour.
Ah, bonjour.
Alors, qu'est-ce qu'il nous prepare de bon pour ce soir ?
Ils mettent la traduction en tout petit.
Sans mes lunettes, je n'arrive a rien lire.
Qu'est-ce qu'il y a marque ? "Bruschetta..."
Aux tomates cerises
et a l'espadon fume.
Ouais, ca peut etre pas mal, ca.
Dites-moi, votre soeur...
elle s'est pas fait gonfler les levres ?
Vous n'etes pas obligee de me repondre.
Vous vous etes pas fait gonfler les fesses ?
Vous n'etes pas obligee de me repondre.
Je vous laisse rever sur le menu.
A plus tard.
Simone ?
Il faut que je me depeche, je donne un cours collectif.
- Je suis en retard. - Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Je lui ai explique que je manquais de parasols,
que je suis alle dans la remise.
Mais qu'est-ce qu'il vous a dit ?
C'est vous qui donnez le cours de natation ?
- Oui. - Je peux vous laisser mon fils.
- Bien sur. - Je le recupererai.
- D'accord. - A tout a l'heure.
Viens.
Et donc ?
Je peux pas parler, la.
Il s'est passe quelque chose de grave ?
Elle est morte ?
- Allongez les bras. - Pourquoi ils m'ont rien dit ?
Ils ne veulent pas inquieter la clientele.
On est en vacances.
Ca peut faire fuir les gens.
Le personnel n'est pas au courant ?
Ils comptaient nous informer en reunion.
Faites un aller-retour le plus tranquillement possible.
J'en peux plus de ces infos au compte-gouttes.
Pourquoi la remise ?
Ils ne savent pas chez qui renvoyer ses affaires.
C'est la police qui a demande ca.
"La police" ?
Vous voyez que c'est ni l'endroit, ni le moment.
Voyons-nous apres mon service.
Je ne peux pas attendre.
Pourquoi la police est intervenue ? Elle est pas decedee naturellement ?
Ils ne savent pas. L'autopsie est en cours.
Elle a ete retrouvee dans son lit, mais elle a recu un coup a la tete.
Est-ce qu'elle s'est blessee ?
"Un coup a la tete" ?
Rendez-vous sur le parking a 21 h.
Elle me jette comme une merde, et la, elle ne veut plus divorcer.
Bon.
Il y a du nouveau concernant notre affaire.
J'ai croise M. Dominique.
Il etait content car l'autopsie n'a rien donne.
Elle est bien decedee de mort naturelle.
Mais, et le coup a la tete ?
Elle a du se cogner, puis elle s'est recouchee...
Vous etes d'accord que ca ne tient pas la route.
Ca arrange bien M. Dominique.
L'affaire est definitivement enterree.
Et je crois meme que la chambre est deja louee.
Ca a du bon, d'avoir un ami carabiniere.
"Carabiniere" ?
Il est proche de signor Fiorentino.
Le capitaine charge de l'enquete.
Je les vois souvent faire du bateau ensemble.
C'est pour ca que l'affaire a ete bouclee.
Il a du lui dire : "Tu m'arranges ca.
"Je veux pas perdre ma clientele. La vieille, morte ou vivante,
"personne s'en souciait."
Il est possible qu'elle soit vraiment morte de mort naturelle.
Je l'ai vue la veille, elle allait bien
et elle avait recu encore aucun coup a la tete.
- Donc pour vous...? - Un crime a ete commis
et il s'agit de retrouver le meurtrier.
Vous faites quoi ?
- J'ai rendez-vous. - Tres bien. Je vous accompagne.
Desolee, mais il y a un truc que je ne comprends pas.
J'avais la cle, il savait que nous avions cohabite,
personne n'est venu la recuperer, personne m'a interrogee...
Le boulot a ete mal fait.
Mais ca, vous l'avez deja dit, on est bien d'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Non, rien. Vous me disiez quoi ?
La question est de savoir si on a des bonnes raisons
de penser que c'est un crime. - Evidemment que c'est un crime !
Elle etait suffisamment detestable pour ca,
suffisamment seule pour ne pas se preoccuper d'un tel acte,
et puis elle etait riche.
Simone !
Quoi encore ?
Le coffre.
On a un coffre a la reception pour nos objets de valeur.
- Et alors ? - Comment ne pas etre tente
lorsqu'on n'est que receptionniste, par exemple ?
Vous etes au comptoir,
et la se pointe une femme qui retire des mille et des cents...
Elle est passee ou, Giovanna ? Je l'ai pas vue, aujourd'hui.
Elle a pris des jours. Elle se sentait pas bien.
Elle a pris quelques jours pile a ce moment-la.
Vous trouvez pas ca bizarre ?
Elle est pas contente car Adriana est encore absente.
Ca complique tout pour les repetitions.
- Ca se danse en couple normalement. - Ah ben oui.
Ah ben non !
Vous allez voir, c'est tres facile. Faites comme moi.
Vous saviez que Giovanna et M. Dominique etaient ensemble ?
- Giovanna Peroni et M. Dominique ? - Oui.
Ca commence a se corser, tout ca.
Et si M. Dominique avait envie de refaire sa vie avec elle ?
- Peroni ? - Oui.
- Il possede un hotel... - C'est pas lui, c'est sa femme.
- Quoi ? - C'est a elle que tout appartient.
Tout s'explique.
M. Dominique s'est entiche de Giovanna.
Le probleme, c'est que c'est sa femme qui detient tout.
Ils eliminent une cliente fortunee que personne ne connait vraiment.
Ils font passer ca pour une mort naturelle,
et ils empochent le pactole cache dans le coffre.
Je suis trop forte.
Giovanna etait a la reception le soir du meurtre ?
Oui.
Elle doit s'offrir quelques jours pour cacher son butin.
Vous ne disiez pas que Fiorentino tirait des conclusions...
"a l'emporte-piece" ?
Reconnaissez que ma version parait plus logique.
Si ca se trouve, Giovanna ouvre un compte en Suisse.
Ou elle est en train de vomir dans une cuvette.
Pauline ?
- Ca vous a plu, la tarentelle ? - Oui, beaucoup. C'est tres sportif.
Les gens dansaient ca des journees entieres
car on disait que ca guerissait des morsures de la tarentule.
- C'est pour ca, ce nom. - Ah d'accord. C'est interessant.
Je ne sais pas ou vous en etes avec Simone,
et je ne veux rien savoir...
- Ah non, mais... - Je ne veux rien savoir.
Sachez qu'il a beaucoup souffert.
Parce que la Veronica, c'etait pire que la tarentule.
Alors faites tres attention a lui.
Bon. Ben, merci.
Il faut trouver l'adresse de Giovanna
pour etre sure qu'elle est en convalescence.
Ca continue, cette histoire !
Je suis desole, je ne vais pas vous suivre dans ce delire.
Pourquoi "delire" ?
Parce que c'est completement absurde. On n'a pas de preuve.
Il faut donc enqueter.
J'ai pas envie d'accuser mes collegues de travail,
surtout pour un meurtre qui n'a peut-etre pas ete commis.
- Donc vous vous debinez ? - Non.
Quand vous m'avez demande de me renseigner, je l'ai fait, non ?
Le probleme, c'est que vous avez interprete.
Jouer maintenant a Hercule Poirot
en accusant Giovanna qui a une gastro-enterite,
ca ne me plait pas. Voila.
Je continuerai toute seule.
Je vous ai rendu un sacre service en dansant avec vous la carmagnole.
S'il vous plait !
Tous les elements convergent pour en faire des amants criminels.
- Amanti criminali, comme vous dites. - Vous savez quoi ?
Vous avez un peu trop regarde Scooby-Doo quand vous etiez petite.
Le grand chien...
Je vous remercie, je vois tres bien.
Donc je n'insiste pas, je comprends.
Vous avez peur de perdre votre poste,
et quant a moi, a y bien reflechir, je n'ai pas besoin d'un boulet.
Ce qu'on attache aux pieds pour empecher d'avancer.
Un boulet, quoi !
Qui peut me freiner dans mes investigations.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Un petit coup de mou. Ca va passer.
- Tu t'es engueule avec Wilfried ? - Non.
Avec Wilfried, ca va tres bien.
Ils m'ont envoye les 1ers scenarios de la nouvelle saison...
Au 2e episode, je fais un accident, je suis plongee dans le coma.
Un legume, quoi.
Ben, c'est super.
- Pardon ? - C'est un vrai role de composition.
Ils savent que tu peux relever tous les defis.
Faire la momie allongee sur un lit, c'est a la portee de tout le monde.
Je sais pas si je vais m'en sortir.
S'ils decident de me retirer la perf, moi, je suis morte.
Au moins, t'auras fini en beaute. Ca peut etre tres emouvant, tu sais.
Faut voir.
- Ah mince. J'ai oublie de signer. - C'est joli, ton chignon.
- Ca te va tres bien. - Merci.
T'etais ou ? Je t'ai appelee dans ta chambre.
Je suis partie faire un jogging.
- Dans cette tenue ? - Ah ben non.
Apres, je suis remontee et je suis redescendue.
Ca me parait un peu louche, ca.
- Et sinon, tu te plais ici ? - Oui, de plus en en plus.
Oui, bonsoir. C'est Pauline.
Je voulais savoir comment s'etait passe le bouclage.
Je suis en vacances, mais ca m'interesse toujours.
Ah, super.
T'aurais le temps de faire un tour du cote des archives ?
En fait, j'aimerais savoir si on a des articles concernant l'Italie,
et une certaine Giovanna Peroni.
Bonjour !
- Bonjour. - Vous avez appris la nouvelle ?
- Il va falloir faire des provisions. - Pourquoi ?
Pardon, vous etes pas au courant. Ils vont devoir changer de chef.
"De chef" ? Cuisinier ?
Oui. J'ai entendu ca hier, a la piscine.
Le chef a ete renvoye avec toute son equipe.
Comme il n'y a pas de remplacant,
on risque d'avoir un service de restauration pour entreprise.
Non, mais attendez. Vous me faites marcher, la ?
D'apres ce que j'ai entendu dire, ils ont fait appel a des Francais...
Comment on dit deja ? Un catering!
Ils vont faire les choses bien.
Ils sont leader du plat sous vide.
Une barquette de celeri remoulade, ca me va.
Mais moi, ca ne me va pas du tout !
Je vais aller me renseigner. "Un catering" !
Et puis quoi, encore ?
Celle-la, c'est la meilleure.
Un catering!
Ils vont m'entendre, la !
- Vous joignez qui ? - Le restaurant.
Ca ne repond pas, essayez quelqu'un d'autre...
Un instant.
- Appelez M. Dominique. - Je ne peux pas le deranger...
Ca repond !
Alors dites-lui que je trouve absolument inadmissible
que dans un palace, on nous propose de la malbouffe.
Expliquez-leur ca.
- Tenez. - Et donc ?
Ce sont les coordonnees de Giovanna. J'ai du braver seule les interdits.
Vous attendez une medaille ?
Non. J'aimerais bien lui rendre visite,
mais je ne trouve pas de taxi, le bus n'a pas l'air...
Trouvez quelqu'un d'autre. Je ne veux plus etre mele.
- Je voulais emprunter votre voiture. - C'est non.
- S'il vous plait ! - Non !
Qu'est-ce ca change que je la prenne ou qu'elle reste dans le parking ?
Vous savez conduire ?
Bien sur que je sais conduire.
Je propose de l'emmener dans une station de lavage.
- Elle sera toute neuve. - Une decapotable dans une station !
- Excellente idee. - S'il vous plait !
Apres, je vous embete plus, c'est promis.
- Tenez. - Merci.
Les papiers sont dans la portiere.
Paulinette !
A tout a l'heure.
Surtout, vous ne lui dites rien sur mon enquete.
- Comment vas-tu ? - Moyen.
J'ai laisse Wilfried aller seul au golf, j'ai des courbatures.
Aujourd'hui, 1 seul mot : farniente.
Qu'est-ce qu'il voulait, le plagiste ?
Il m'a parle de l'affaissement de son ponton.
- On s'installe ou ? - Dites !
Vous m'avez raconte n'importe quoi.
Il n'a jamais ete question de changer de chef.
Les rumeurs !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est completement dingue.
Ca vous dit du sport nautique ? Jet-ski ? Bateau banane ?
Oui. Pourquoi pas ? Jeanne, t'es partante ?
Non. Je suis flagada, aujourd'hui.
C'est mal connaitre les vertus du bateau banane qui te rebooste.
Allez, on y go.
- Debarrassez-moi d'elle. - Comment ?
Vous vous debrouillez.
Ben, viens !
Attends. Je verifie si j'ai bien le sifflet dans mon gilet.
Oh, non, pitie ! Tout, mais pas ca.
C'est le 15e message que je laisse. Tu me reponds jamais.
J'ai besoin de toi. Tu me manques, tu comprends ?
Pourquoi tu me reponds pas ?
Parce que j'avais pas envie.
Essuie-toi les pieds.
Detends tes muscles. Tu es tendue, stressee.
Mais c'est ton massage qui me stresse !
Et puis, j'ai peur ! Elle m'a menacee.
Elle le pensait pas. Quelles preuves elle a contre nous ?
Tu es pas la 1re a qui elle fait ce petit numero.
Je sais que je suis pas la premiere receptionniste que tu te tapes !
Mais qu'est-ce que tu vas chercher ? Elle est jalouse, c'est tout.
Elle a juste voulu t'intimider a titre preventif.
Quand on me dit que si on me revoit dans les parages,
on m'explose la gueule avec un fusil,
je prefere rester chez moi a titre preventif.
Tu as tort ! Parce que la, tu lui donnes raison.
Elle a raison.
Ca fait 2 mois qu'on couche ensemble. Et tu crois qu'elle ne le sait pas !
Reviens.
Coincee derriere ce putain de comptoir.
Tu comptes rester chez toi toute la journee,
ne plus sortir ?
Meme chez moi, j'ai peur qu'elle debarque.
Je l'ai vue, elle est capable du pire.
Ca fait 22 ans que je me la coltine, elle a jamais fait de mal.
Qu'est-ce qui te dit qu'elle t'a pas suivi ?
Oui, c'est ca. Elle est peut-etre meme la.
- Ca serait possible. - Eh bien on va verifier.
Viens, viens.
Elle est peut-etre dans le placard.
Allez, tranquillise-toi.
On a ete vigilants. Elle n'a aucune preuve.
Il y a plein de trucs jolis dans ce placard.
C'est parce que tu n'as pas vu celui-la.
Ah oui !
Ah viens !
Un probleme ?
Attendez. Je comprends pas tres bien, la.
Non, mais vous etes pas bien ? Elle est pas bien !
Mais elle est folle !
Ca va pas !
D'accord, mio.
Catastrophe.
C'est l'adresse du garage ou chercher la voiture.
Il faut compter une bonne semaine.
Ils ont prevu un vehicule de remplacement ?
Non. Je lui ai demande, il n'y a rien de disponible.
- Comment je fais pour rentrer ? - Taxi.
Sinon, vous avez un arret de bus juste en sortant.
C'est votre ami Simone.
Dites-lui que j'y suis pour rien.
Demandez-lui s'il peut m'envoyer une navette de l'hotel.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Que vous allez prendre le bus, comme tout le monde.
Bon. Tres bien.
- Je peux y aller, la ? - Oui.
Vous etes libre.
Fiorentino.
Bon. Eh bien...
- Bonne continuation. - Merci beaucoup.
- C'est par la-bas, la sortie. - Merci.
Excusez-moi.
Au fait, j'ai un portable francais, et si vous voulez me joindre,
- Vous commencez par "0033". - Je m'en doutais.
On se connait, non ?
Il ne me semble pas.
C'est la que j'ai cru vous apercevoir.
Possible. J'y suis alle recemment.
Il se passe quelque chose, dans cet etablissement ?
Non, je vous rassure.
Je suis un ami du directeur, M. Dominique.
Une petite visite de courtoisie.
Parfait. Je vous laisse travailler. Et vous n'oubliez pas :
"0033" au cas ou...
C'est une chance que vous alliez au Medusa.
Ca faisait bien 20 min que je poireautais.
Il y a un truc a revoir dans votre region avec les transports.
Je ne parle pas tres bien francais.
Mais c'est pas un probleme. Merci en tout cas.
La dolce vita.
C'etait pas par la ?
- Si, pronto? - Oui, c'est Virginie.
Merci de me rappeler. T'as trouve ?
Non, rien du tout. Tu m'avais dit "Giovanna Peroni", c'est ca ?
- Oui. - Ben, ecoute...
- J'ai bien cherche, mais rien. - Bon. Tant mieux.
Et toi, ca se passe bien ?
- Tu flippes pas trop ? - De quoi ?
Par rapport au cingle qui a bute les 3 nanas.
Mais ils l'ont arrete...
Non ! Ils ont cru qu'ils l'avaient attrape.
Il est toujours en cavale.
- T'es sure de toi ? - Oui.
On a meme publie son portrait-robot.
Il ressemble a quoi ?
Soixantaine, le cheveu tres court, massif, un cou epais,
genre Robert De Niro qui aurait mange trop de pates.
Ah oui, c'est quand meme assez precis.
Oui, moi, je suis a l'abri, comme tu dis.
Ecoute, merci d'avoir appele.
A tres bientot.
Peut-etre.
On pourrait s'arreter pour acheter de l'eau ?
Water? Agua?
Laissez-moi sortir !
Vous connaissez la procedure.
Pour information,
le serial killer ne s'en est pris qu'a des femmes agees de 60 ans.
Vous n'etes pas du tout son genre.
Je dis ca au cas ou vous vous sentiez encore en danger.
Et puis,
sachez qu'il a etrangle toutes ses victimes avec...
une ceinture noire de karate.
Tout le monde n'a pas forcement ca chez soi,
mais sachez que c'est un sport tres repandu ici.
Je prefere vous en avertir.
C'est tres gentil a vous.
Je vous raccompagne.
Dites-moi : qu'est-ce que je risque ?
Tout depend si le chauffeur porte plainte ou pas.
Si j'etais a sa place, je vous collerais
un bon proces au cou. - "Au" quoi ?
Au cou.
Ah oui, d'accord.
Apres vous.
- Coucou. - Ouais... Coucou.
Decidement, vous avez un probleme avec les voitures.
- Ca s'est bien passe ? - Tres bien. C'etait sympathique.
Je suis desolee, mais je l'ai pas epousee, cette taree !
En plus, vous me faites des reproches ?
J'ai l'impression que vous m'en voulez alors que j'en ai bave.
On n'est jamais a l'abri lorsqu'on a une enquete.
D'ailleurs, j'ai decide de laisser tomber.
Vous avez vu Giovanna tousser, vous etes repartie ?
Non, mais je la crois desormais innocente.
Quoi ?
Ca m'aurait evite quelques frais de reparation de la voiture.
Apres, vous avez provoque un 2e accident ?
Je n'ai pas provoque de 2e accident car je n'ai pas provoque le 1er.
Puisque vous n'avez pas souhaite m'envoyer une navette,
j'ai ete prise en stop et j'ai cru que le type etait le cingle
que tout le monde recherche. Ca n'a aucune importance...
Oui, c'est vrai !
Un innocent a l'hopital, ca n'a aucune importance.
Vous savez s'il est en vie ?
Oui. Ils l'ont eu au telephone. Les pronostics sont bons.
Que faites-vous ? Vous me suivez ?
Vous pouvez me raccompagner.
Non. Je dois faire une course. Ca me fait faire un gros detour.
- Vous pourriez faire un effort. - "Un effort" ?
Avec vous, je fais que ca. En retour, je n'ai que des galeres.
Vous m'exploitez. Quels efforts vous faites ?
- Vous me parlez mal. - Soyez gentil, Simone.
Je suis fatiguee, on reglera apres vos problemes de susceptibilite.
C'est moi qui devrais etre menagee, c'est moi qui me suis fait agresser.
Vous avez l'air completement traumatisee !
On s'egare. Je regle la course,
comme ca vous ne direz pas que je tire sur la corde...
- Je veux pas. - Vous voulez quoi ?
Que vous soyez un peu plus aimable.
Et que vous arretiez de me prendre pour votre esclave.
Parce que je ne suis pas bon qu'a vous aider.
Je parle dans le vide, ou quoi ?
Puisque je vous dis que mon enquete est finie.
Et a partir de maintenant,
c'est une nouvelle Pauline qui se presente.
Mais parfaitement.
Je peux me montrer aimable. Vous m'ouvrez la portiere ?
Qu'est-ce que vous conduisez bien ! Incroyable.
On se rend meme pas compte que vous changez de vitesse.
Etre aimable, ca signifie pas forcement etre leche-cul.
Regardez ce que j'ai sauve avant qu'ils embarquent votre voiture.
Il parait que la musique adoucit les moeurs.
Sans autoradio, ca va etre un peu complique.
- Je peux venir ? - Non.
Attendez-moi la. J'en ai pas pour tres longtemps.
J'ai demande a ma grand-mere de me le recoudre, il pendouillait.
Je dois danser pour la soiree de l'hotel,
j'avais peur de le perdre pendant.
Je comprends tres bien. C'est important, les pompons.
Restez pas la.
Merci.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'est fou comme ca vous allait bien, les cheveux blonds.
Un je-ne-sais-quoi de Marilyn.
Reposez ca ou vous l'avez trouve, s'il vous plait.
- Vous avez faim ? - J'osais pas vous demander.
Apres ce que j'ai endure, je n'ai rien contre un petit en-cas.
C'etait tres copieux et tres bon.
Vous pouvez la complimenter.
Dites-lui. Ca va lui faire plaisir.
C'est tres facile.
Ca veut dire quoi ?
Que c'etait tres bon et que vous avez le ventre plein.
Qu'est-ce que vous m'avez dit ?
Ca se fait pas, de refuser.
- Vous viendrez me voir danser ? - A quelle heure ?
- Apres le diner. - Que je vais sauter.
- Bizarrement, je n'ai pas faim. - Bizarre, en effet.
Bon. Reposez-vous et venez me voir apres.
- Ca me fera plaisir. - On verra.
Ca se fait pas de repondre comme ca.
J'avais oublie que dorenavant, je devais etre gentille.
Mais j'ai fait des progres, non ?
Je dis : "Peut mieux faire."
Dites, vous mettez la barre un peu haut, la.
C'est vrai que je suis un peu exigeant.
Ce n'est pas ce que je me suis dit en rencontrant votre femme.
A tout a l'heure.
Peut-etre.
Voila, j'arrive.
Bonsoir.
Admire un peu le spectacle.
Pourquoi c'est tout rouge ?
"Pourquoi" ?
Apres avoir ete tractee pendant des heures, j'ai lache prise
et je me suis retrouvee encerclee de meduses voraces.
A mon tour de te poser une question : t'etais ou ?
Ou t'etais passee
pendant que l'autre faisait des zigzags ?
Je suis allee dans le hall.
Quand j'ai vu que la navette partait pour le centre-ville,
j'ai pas resiste, je suis montee.
J'adore te voir t'enfoncer.
Bon. OK. Tu veux la verite ? Je vais te la dire.
J'avoue. Je t'ai laissee partir sur cette bouee
parce que je suis allee au musee de Criminologie.
Ici, dans ce bled, il y a un musee de Criminologie ?
Parfaitement. Il faut pas croire.
Ici, on est a l'abri, on voit rien, mais cette region,
c'est une plaque tournante de la pegre.
- Il y avait d'autres visiteurs ? - On etait nombreux.
Le musee est pas tres grand, mais assez bien foutu.
Heureusement, ils ont des audioguides en francais...
Quand je te disais que c'etait une vraie taree...
Puisque tu nous as fait faux bond, tu dines avec nous ce soir ?
On se retrouve dans 30 min dans la salle a manger.
A tout.
Je t'aurais bien encore couverte, mais la, c'est mission impossible.
Quoi encore ?
Excusez-moi, je peux vous l'emprunter ?
- Pourquoi vous m'emmenez la ? - Vous allez pas etre decu...
C'est un peu direct, mais pas desagreable.
Le type qui chante, c'est celui qui m'a prise en stop.
On va bouger ?
Histoire de faire vraiment connaissance.
Je suis sure que s'il m'avait vue...
Calmez-vous !
Et reprenons les choses la ou on les avait laissees.
Oui, mais avant cela reprenons surtout l'enquete.
Vous voyez ce qu'il y a au-dessus de vous ?
Des cameras de surveillance disseminees dans tout l'hotel.
Je me suis dit qu'on s'y etait mal pris.
Si quelqu'un s'etait introduit dans la chambre pour l'assassiner,
il nous aurait suffi de visionner pour connaitre son identite.
On avait pas dit que c'etait fini ?
Mais ce rebondissement change la donne.
Il nous suffit d'analyser la cassette et on tient peut-etre le coupable.
Je sais que j'ai commis quelques impairs,
mais c'est l'occasion de connaitre la verite.
Et de ne plus d'accuser a tort des innocents.
- Ou allez-vous ? - Prevenir le chanteur.
Simone, s'il vous plait !
Vous ne pouvez pas, comme ca, disposer des gens.
A mon tour de vous donner des ordres.
Embrassez-moi.
Mais...
Dois-je vous rappeler que c'est truffe de cameras ?
Je ne veux pas que notre intimite
soit livre a tout le service de securite de l'hotel.
Service de securite que nous allons aller trouver.
Si la perspective de rendre justice a la memoire d'une victime
ne vous est pas penible. - "Penible" !
Un mot qui vous caracterise tellement bien.
Il y a des chances pour que la police l'ait deja visionnee.
Oui, mais je me mefie de tout ce que la police a pu entreprendre.
Bon. Suivez-moi.
On ne repasse pas par le jardin ? Vous ne me tendez pas un piege ?
C'est quoi ?
C'est un passage secret ?
On appelle ca l'escalier de service.
La piste de l'assassinat se confirme ?
Bon. Tres bien. Vous avez gagne.
Il faut en conclure que je suis une malade.
Votre serial killer! Il est en train de prendre la fuite.
Je verifie... Pas de camera.
Simone...
Je vais avoir besoin d'un peu de temps.
Je suis pas completement dans mon assiette, ces temps-ci...
Je sors d'une rupture, ca fait a peine 2 semaines...
J'ai du mal a...
Je fais la grande gueule, mais je vais pas bien.
Comme j'ai pas envie de vous mener en bateau...
Simone ?
Ce serait bien qu'on fasse plus ample connaissance,
parce qu'a vrai dire, le trip on s'envoie en l'air
et les choses redeviennent comme avant,
ca m'est deja arrivee, bien sur, mais...
- Pauline... - Quoi ?
Ca veut dire quoi, ca ?
Tais-toi.
Hello, hello.
Tiens, une revenante.
- La soiree fut bonne ? - Tres bonne, merci.
T'as bien cache ton jeu, coquine.
Alors, ton Simone ?
- Il est ou ? - C'est sa journee off.
Ah d'accord.
Alors ? C'est un bon coup ?
J'ai aucune envie de discuter de ca avec toi.
Ca veut dire qu'il assure pas, et que t'es genee.
Non. Mais je veux pas savoir ce que tu fais avec Wilfried au lit.
- Ca se resume tres vite. - Jeanne !
Je veux rien savoir et rien raconter.
Si ca t'est penible de te confier a ta soeur...
Tu peux toujours aller chercher ma creme solaire.
Finalement, c'est toi qui aurais du la garder, cette banane.
Tres drole.
Simone, c'est moi !
Est-ce que je peux visionner ca, s'il te plait ?
- C'est quoi ? - Je me le demande.
Tu t'en souviens, de ca ?
Je me souviens que ou je suis sortie et que j'ai beaucoup bu...
Il faut croire.
Tu t'es trompee de chambre, tu etais dans celle de Mlle Blanchot.
- C'est bien elle qu'on voit ? - Ben oui.
T'as du t'ecrouler devant elle, et elle t'a ramenee dans ta chambre.
C'est dingue,
j'ai aucun souvenir.
Ah, Pauline.
Elle est ou, Jeanne ?
Je crois qu'elle est au bureau des excursions.
Tu vas pouvoir me renseigner.
C'est quoi, cette cassette ?
- T'as trouve ca ou ? - Dans le vanity case.
- Tu l'as regardee ? - Oui.
Et avec Simone, si tu veux savoir.
Je sais que tu n'es pas bavard, mais il va falloir tout me raconter.
Il faut que tu saches qu'il y avait pas le choix.
- C'etait la seule solution. - Comment ca...
- Vous l'avez tuee, c'est ca ? - Non. Personne n'a tue personne.
Tu te souviens du soir en boite de nuit ?
Ben oui. J'etais completement ivre et je me suis trompee de chambre.
- Tu te rappelles ? - Non. C'etait dans la cassette.
Mlle Blanchot m'avait ramenee. Qu'est-ce qui s'est passe apres ?
Tu as du t'endormir vite, et ensuite, Mlle Blanchot
est allee dans ta salle de bain. Je ne sais pas pourquoi.
Ta salle de bain etait inondee.
La chute a du etre fatale.
La tete a heurte le lavabo. Elle est morte sur le coup.
Le lendemain matin, on est venus,
et on l'a trouvee.
Comme tu peux imaginer, ta soeur s'est mise a hurler.
- Calme-toi ! - Comment veux-tu que je me calme ?
- Pauline ! - Laisse-la dormir.
Il faut surtout pas la reveiller.
On va trouver une solution.
- Il y a une solution... - Qu'est-ce que tu racontes ?
N'aggravons pas la situation. C'est un accident.
Jeanne, ecoute-moi bien.
Si les gens decouvrent Mlle Blanchot dans cette piece,
il y aura forcement enquete.
Pauline sera mise en examen.
Tu veux qu'elle soit arretee ? Qu'elle aille en prison ?
Tu veux que la presse parle de toi car elle est accusee d'homicide ?
Pauline est trop fragile actuellement pour se defendre.
Il faut pas que tu sois melee.
Qu'est-ce que tu proposes alors ?
Il faut qu'on aille replacer le corps dans sa chambre.
Quoi ?
Pour faire croire que ca a eu lieu dans sa chambre, pas ici.
Il y avait une dizaine de metres a faire.
On avait peur qu'une porte s'ouvre,
que quelqu'un sorte de l'ascenseur.
On s'est trouve devant l'autre porte, on s'est dit que c'etait bon.
C'est la qu'elle a vu les cameras.
Pourquoi je t'ai ecoute ?
Si ca se trouve, elles fonctionnent meme pas.
Elles sont la pour dissuader.
On a ete filmes, Wilfried. Tu comprends ce que ca veut dire ?
Ils ont plus qu'a visionner la bande, et on est foutus !
T'as raison, on a ete filmes.
On aurait du aller a la reception.
On aurait vu M. Dominique, on lui aurait explique.
Parce que la, c'est pas Pauline qui va en prison, c'est nous tous !
Dans ce pays, si ca se trouve, c'est la peine de mort.
A cause de toi, on va crever.
Tu arretes ton emphase !
Je vais trouver le bureau de surveillance et je vais
recuperer cette cassette.
Toi, tu asperges d'eau toute la salle de bain.
- C'est compris ? Jeanne ! - Oui, c'est compris.
Une fois que tu auras tout mouille,
tu placeras le corps a cote de la baignoire.
Tu quitteras la chambre,
tu iras prendre ton petit dejeuner.
C'est ca, oui. Il va etre tres copieux.
Ca va marcher, fais-moi confiance.
Personne ne t'a vu ?
Sur et certain.
- T'as pas eu de probleme ? - Non.
Enfin...
Jeanne, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pas deplace le corps.
Quoi ?
Je suis partie, je l'ai laisse sur le lit.
Heureusement, les flics n'ont rien dit.
Ils ont du penser qu'elle etait morte dans son sommeil.
Alors qu'en realite, c'est moi qui l'ai tuee.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est morte d'un accident domestique.
Meme si t'avais ete reveillee,
t'aurais rien pu faire pour la sauver.
C'est pour ca qu'on a choisi de te cacher la verite.
Ces vacances etaient concues pour que tu te remettes,
pas pour que tu culpabilises.
Vous alliez me la cacher toute ma vie ?
Jeanne avait peur que ta passion des faits divers complique tout.
Maintenant, tu sais tout.
Ce n'etait pas facile pour nous, on s'est pose 1 000 questions.
On est loin d'etre fiers, tu sais, mais il le fallait.
Sans doute.
Je prefererais que tu ne dises rien a ta soeur. Pas tout de suite.
Elle commence a peine a se remettre.
J'aimerais qu'elle profite de ses vacances.
- La rentree sera eprouvante. - Ah bon ? Pourquoi ?
On va lui retirer la perf !
Non, pas seulement.
Je compte demander le divorce.
Mais pourquoi ?
Parce que j'en ai marre de jouer les intendants,
les assistants personnels...
Ta soeur, elle a besoin que de ca, pas d'un mari.
On dort plus ensemble...
Lucie est assez grande maintenant. Elle pourra comprendre.
Ne m'en veux pas, mais ca fait un peu beaucoup. Je vais...
Je vais sortir prendre l'air.
Pauline, t'inquiete pas,
je me comporterai pas en salaud. - Ouais...
Tu comptes dire quoi a Simone par rapport a Mlle Blanchot ?
Ben, la verite. Que personne n'a tue personne.
Ah, ben te voila, toi.
Merci pour ma creme solaire.
Je l'ai pas trouvee.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose qui va pas ?
Ah non, ca va bien. Ca va tres bien.
Je me suis renseignee pour les excursions.
Faut que tu voies les Cinque Taere. On l'a fait, c'est tres beau.
Et je suis passee a la boutique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.
- C'est bien ton parfum, non ? - Oui.
Qu'est-ce que je ferais pas pour toi ?
Merci.
Merci, Jeanne.
- Elle est morte ! Etranglee ! - Quoi ?
Et de quatre !
Je suis sur qu'il est content de lui.
- Pauline... - Quoi ?
Des ce soir, il va batifoler avec Giovanna.
Je vous repete :
il n'y a pas de vols, tout est complet.
Mais oui, c'est ca.
Tous les vols sont complets jusqu'a jeudi prochain.
C'est quoi, les orecchiette ?
Ce sont des petites pates en forme d'oreille.
Wilfried, appelle le serveur, s'il te plait.
Bonsoir.
Finalement, le crime a ses avantages.
Il y aura de la langouste ce soir. On aura peut-etre double ration.
Du moment qu'on lui bute pas son cuisinier, elle se porte bien.
Tres chers clients, bonsoir. Je voulais d'abord vous remercier.
Tous vos temoignages de soutien m'ont beaucoup aide en ce jour.
Je vous assure que cette affaire ne gachera en rien vos vacances.
Nous ferons tout pour qu'elles se poursuivent au mieux.
Mon epouse, Regina,
sera inhumee dans son village, en Lombardie.
C'est pourquoi je devrai m'absenter.
D'ici la, je resterai ici, et j'aimerais bien...
retrouver sur vos visages le sourire
auquel vous m'aviez, jusqu'a present, accoutume.
Je vous souhaite une bonne soiree.
Quel homme exemplaire !
Simone !
Tu pourrais me donner les cles ? Je vais reprendre du service.
Ah non, non. Tu ne me mouilles pas.
Darling, t'as jamais essaye les shorts de bain ?
- Rappelle-la sur son portable. - Mais je fais que ca !
Qu'est-ce qu'elle manigance encore ?
Elle a pas eu encore un accident...
"Encore" ?
- Bon appetit. - Et l'heure ?
Quelle importance ? Me voila.
- On a commande pour toi. - T'as bien fait.
Mais, Pauline ! Ou est-ce qu'elle va ?
Excusez-moi, s'il vous plait... Ah ! Pardon.
J'ai un message a faire passer. Excusez-moi de vous interrompre.
C'est a M. Dominique que je m'adresse au nom de tous les vacanciers.
Je tenais a vous presenter mes sinceres condoleances
et a vous dire a quel point j'admire votre dignite.
Vous dissimules votre chagrin pour nous rassurer
et faire que notre sejour se poursuive au mieux.
C'est une tache difficile
dont vous vous acquittez avec brio. Cependant,
ce maintien admirable
qui vous caracterise dans ces circonstances tragiques
peut passer pour certains comme une marque de duplicite,
et pour ma part, je serai plus categorique.
Vous etes une pourriture.
Monsieur Dominique, je vous accuse du meurtre de votre femme.
Riez, monsieur Dominique.
Profitez de ces instants de liberte
car la justice s'abattra bientot sur votre tete.
Et mieux que bientot : tout de suite.
Capitaine Fiorentino, les menottes !
Qu'est-ce que vous faites ?
Un peu de calme, s'il vous plait.
Prenez exemple sur Giovanna, elle a pas l'air de broncher.
Au fait, Giovanna, j'adore vos chaussures.
Espece de salope ! Je veux parler a mon avocat !
Vous lui parlerez, puisque c'est la procedure.
Embarquez-les.
Vous entendrez parler de moi !
Il ne faut jamais trop croire les journaux,
et j'en sais quelque chose puisque je travaille dans la presse.
M. Dominique s'est cru malin
en reproduisant a la virgule pres les agissements du meurtrier
tels qu'ils etaient racontes.
Mais la presse ne dit pas tout.
Enfin, la police ne dit pas tout a la presse
afin que personne ne s'aventure a singer le meurtrier.
Tout le monde a lu que ce dernier etranglait ses victimes,
toutes mariees, agees d'une soixantaine d'annees,
a l'aide d'une ceinture noire de karate.
Mais ca n'est pas tout.
Il y a un detail que la police a soigneusement dissimule.
Et ca, malheureusement,
M. Dominique ne s'en est pas preoccupe.
Sur ce, je vous souhaite une tres bonne soiree.
Tu me sers un petit verre de rose, s'il te plait ?
Je sais pas vous, mais moi, j'ai une faim de loup.
Bonsoir.
Limoncello pour tout le monde.
Tu vas enfin nous dire ce detail qu'il n'a pas pense a reproduire ?
- Ca t'intrigue, hein ? - Oui.
Villanova a eu l'imprudence de me montrer les photos des victimes
au moment ou elles ont ete decouvertes.
Elles etaient strangulees, mais ce qui m'a marquee,
c'est qu'elles semblaient peinturlurees.
Or Mme Dominique que j'ai vue n'etait pas grimee de la sorte.
Je suis allee trouver le capitaine Fiorentino,
qui a ete oblige de m'avouer que c'etait la le detail
qu'il voulait dissimuler afin de ne pas faire d'emules.
Je dirais "simple deformation professionnelle".
Chapeau ! Vous pouvez etre fiere de vous.
J'aurais nettement prefere arreter le vrai tueur en serie
car en ce moment, lui est toujours en cavale.
J'ai un journaliste au telephone qui aimerait faire une interview.
Dites-lui de passer demain, dans la journee.
Jeanne, tu la ferais avec moi ?
Il faut rappeler que je suis la soeur de la celebre Jeanne Fayard.
Attendez. Augmentez le volume de la tele, s'il vous plait.
C'est moi.
Miss Marple ?
Voila, j'arrive.
Je pensais a une chose :
ce serait pas mal de recuperer dans la remise
le manuscrit sur lequel travaillait Mlle Blanchot.
Je serais curieuse de le lire.
Je suis sure que c'est interessant.
Ca vaudrait peut-etre meme le coup de le publier, a titre posthume.
Adaptation : Fadoua El Ajjouri pour Eclair Group